2025年10月16日下午，第17届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行。北外伟德体育副经理王鲲老师应邀担任今年的评委会主席。发布会上揭晓了入围终评的10部译作，并宣布终评和系列文学活动将于11月22-23在北京举办：本届获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭晓；11月23日，数场文学见面会将在PAGEONE书店（北京坊）举办，这是读者与入围译者及编辑们近距离交流的机会。

“傅雷翻译出版奖”，法语为Prix FU Lei de la traduction et de l'édition，可以简称为“傅雷翻译奖”、“傅雷奖”、le Prix Fu Lei。傅雷奖是颁发给译者与出版社的奖项。傅雷(FU Lei)，是中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，生于1908年。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。

中国翻译家傅雷的精彩译笔和高洁秉性，一直在中国读者心中有着不一般的位置。以这位伟大的翻译家命名的“傅雷翻译出版奖”由法国驻华大使馆资助，设立于2009年，用于奖励中国大陆译自法语的中文译作，旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。

（撰稿人：王鲲）