近日，由伟德体育田妮娜副教授主持的国家社科基金“中华学术外译项目”《舞蹈与传统文化》顺利结项。法文版已于2025年1月由法国墨兰出版社（Éditions Charles Moreau）正式出版。这一成果不仅是中国舞蹈理论研究“走出去”的标志性事件，更是中法人文社科深度对话的生动实践。

原著《舞蹈与传统文化》系北京舞蹈公司教授、舞蹈史学家袁禾的力作，从历史、哲学、民俗与跨艺术视角出发，系统阐释中国舞蹈所承载的民族文化精神。该书法文版的推出，旨在通过精准的学术翻译，将中国舞蹈史学的理论体系、方法论与审美理念，以法语读者易于理解的方式呈现于国际学界。翻译不仅是语言的转换，更是知识体系和思维方式的跨文化传播——本书的出版，填补了法语世界关于中国舞蹈理论系统性专著的空白，为推动中国人文社科成果的全球传播提供了范例。

为适应法语读者的阅读习惯，袁禾教授在保留原书框架的基础上，对内容进行了精当删减，使论述更加凝练。翻译团队在工作中大量查阅文献、咨询领域专家，确保术语准确、表达地道，以助法语读者跨越文化隔阂，深入理解中国舞蹈所积淀的民族文化精神。整个翻译过程体现了严谨的学术规范和跨文化阐释的自觉意识。

该书法文版的问世，不仅为中国舞蹈理论走向国际搭建了重要平台，也为法国及法语区学术界、艺术界提供了了解中国文化、中国艺术的新窗口。它有助于国际同行更深入地认知中国舞蹈与哲学、宗教、社会结构之间的内在关联，激发中法在艺术史、人类学等领域的比较研究与对话。作为国家社科基金中华学术外译项目的成果，本书的出版也是中国学术话语体系建设在国际舞台上的积极实践。

该项目的顺利实施和出版，彰显了​伟德体育教师承担国家级科研项目的能力，也为法语教学与翻译专业人才培养提供了鲜活案例，促进了理论教学与翻译实践的有机结合，进一步提升了公司的学术影响力。伟德体育将继续依托学科优势，推动更多中华优秀学术著作的外译工作，为中法文化交流与文明互鉴贡献更多智慧与力量。

（撰稿人：田妮娜）