法语国家与地区研究（中法文）

（季刊）

2019年第4期（更名改版后总第8期）

目录

（点击篇名可链接至国家哲学社会科学学术期刊数据库免费下载全文）

·区域研究·

法国对非援助及对中国的启示——以非洲电力领域为例

王祎慈（中国社会科公司大学）

摘要：能源电力是世界各国援非的重点领域之一。法国作为非洲众多国家的前宗主国,竭力通过对非援助维持自身的影响力。但90年代以来,不甚理想的财政状况导致其援外能力下降,法国的政策也相应调整。中国近年来援外能力虽不断提升,不论质与量都几乎不输西方,但仍面临众多质疑,究其原因软实力不足是重要问题;此外中法非三方合作也鲜有成果。本文以电力领域为例,分析法国的援非模式,比较中法两国的异同,并探究对中国的启示以及两国的合作前景。

《世界报》中法人文交流报道的态度分析

章睿（武汉理工大学）

摘要：中法高级别人文交流机制运行五年以来取得不少实质进展。本文运用内容分析法和框架分析法对法国影响力最大的媒体之一《世界报》中关于中法人文交流的报道进行定量和定性的研究。《世界报》对中法人文交流有关情况的报道是比较友好的。不过,其相关报道中的批判框架都与政治有关,出现"泛政治化"倾向。为更好促进中法人文交流,化解法国对我国的误解和疑虑,我们应该重视中法两国媒体间的交流与合作。

魁北克的《法语宪章》与单语制梦想

毛山水（外交公司）

摘要：加拿大魁北克省曾是法国的殖民地,在英法北美战争之后,法国被迫退出北美,魁北克成为英国殖民地,自此魁北克一直捍卫法语作为其身份象征。1977年通过的《法语宪章》规定法语是魁北克唯一的官方语言。但是面对英语的扩张,以及加拿大宪法的压力,《法语宪章》经历了多次修改,魁北克并没有实现真正的法语单语制度,法语至今仍然受到威胁。本文通过分析《法语宪章》的社会影响及语言权利的争论,反映语言政策与政治经济社会的复杂关系。

·语言与教学·

《欧洲语言共同参考框架》新旧版本对比述评

傅荣（伟德体育）李亚萌（北京城市公司）

摘要：2001年欧洲语言年之际,欧洲理事会颁布了《欧洲语言共同参考框架:学习、教学、评估。经过将近20年的应用实践,面对欧洲和世界形势发生的许多重大变化,欧洲理事会再次牵头,于2018年初推出《欧框增补版》。本文采用对比分析的方法,首先评述新《欧框》的三点重要补充修订及其意义,尔后简单梳理以法国为代表的欧洲学界的主要反应,以及该文献对我国外语教学和教育的影响与启示。

·翻译理论与实践·

《丰乳肥臀》中的汉语文化负载词汉译法赏析——以杜特莱夫妇的法译本为例

刘金鹏（中国海洋大学）

摘要：由于中法之间在语言、文化、历史等方面存在差异,使得文化负载词的翻译成为翻译过程中的重点和难点之一。本文以法国杜特莱夫妇翻译的莫言小说《丰乳肥臀》为例,从人物名字、成语、俗语、俚语、中华诗词与经典等不同方面分析小说中的汉语文化负载词在译成法语时所使用的方法及其所达到的表达效果。

·文学研究·

什维亚小说《在天花板上》中的犬儒主义

赵佳（浙江大学）

摘要：法国当代作家什维亚的小说《在天花板上》上是一部典型的犬儒主义小说。小说塑造了一个荒诞不经的主人公形象。本文以该书为例,追溯古代犬儒主义者的主要思想和行动纲要,将之与当代犬儒主义者进行比较,指出两者共同的精神指向和伦理价值。犬儒主义者质疑文明的根基,反对社会性,并对现代文明的种种弊端提出质疑。他们以傲慢和挑衅的姿态,摧毁理性和文明,用荒诞应对意义的召唤,宣扬回归自然和肉身。小说中的人物直接向既有的文明宣战,采取一种背离常情的生活方式,以怪异的行为嘲笑现实世界中自相矛盾的规则,以荒诞的存在抵抗真实生活的悖谬,以无意义回应僵化的意义。他们离经叛道的生活方式、社会理想破灭的幻灭感和强烈的批判精神赋予他们浓厚的犬儒主义色彩。

刍议吉奥诺的叙事艺术——以《一个郁郁寡欢的国王》为例

杨柳（中南财经政法大学）

摘要：《一个郁郁寡欢的国王》是吉奥诺的代表作之一,这部作品通过不同层级叙事者间的对话展示了作家游戏般高超的叙事手法和艺术。这主要体现在精巧细腻的叙事视角框架、层级多样的叙事主体、意趣盎然的叙事策略三个方面。本文通过剖析生动鲜活的对话,重点论述第一叙事者的核心地位,揭示五位叙事主体之间的关系,进而总结出三类叙事话语策略:话语转换,话语对称,话语嵌套。总之,吉奥诺娴熟地运用叙事策略,调度各叙事要素,特别是采用多种叙事视角和与之相应的叙事框架,芜杂斑驳的三级叙事层级构成色彩斑斓的"认知拼图"。

捕捉光影的定格：让-菲利普·图森小说中对中国都市的凝视

周学立（上海师范大学）

摘要：比利时法语小说家让-菲利普·图森,是欧洲当代最畅销的作家之一。自1985年第一部小说《浴室》问世以来,荣获多项文学大奖,文坛好评如潮。半自传体小说《逃跑》(2005)与《中国制造》(2017)聚焦当代中国摩登都市,作品通过"凝视"审视现代社会与都市宏观图景,透视平凡个体的不安与焦虑,并审视现代都市人的寂寞与疲倦下涌动着的精神蜕变的可能,从而让读者感受到他的多元文化背景和后现代主义创作手法。

·历史探究·

“梅里美听写之谜”探究

赵玥（四川大学）

摘要："梅里美听写"让听写冲破教学的藩篱,以宫廷游戏的形式进入了大众视域,在法语语言发展史上占据着不容忽视的地位。本文从历史的视角考察了同时代和后世相关的名人传记和新闻报道等,阐明了该听写之所以可以被引入宫廷既得益于梅里美法兰西公司院士的身份和他与王室之间的友好关系,又是当时的社会历史条件所决定的。该听写从十九世纪以来一直存在较广泛的社会影响。

·学术论坛·

法语国家与地区研究高端论坛简报

《法国发展报告（2019）》发布会暨《法国发展报告（2020）》选题策划会举行